Beinecke MS 408
Il manoscritto, pagina per pagina
Le scansioni sono di Yale, Beinecke Rare Book & Manuscript Library, in consultazione. Dove disponibili, puoi passare alle elaborazioni che isolano l'inchiostro o ne aumentano il contrasto. Per ciascuna pagina trovi la sezione, la lingua di Currier, le etichette e la trascrizione.
Le elaborazioni (inchiostro isolato, DStretch, falso colore, rilievo) sono emulate dal visibile. Non rivelano contenuti nascosti nuovi: rendono piu' leggibile cio' che gia' c'e'.
Pagine di testo continuo.
Trascrizione (voynich 101)
- fachys ykal ar ataiin shol shory cthres y kor sholdy
- sory ckhar or y kair chtaiin shar ase cthar cthar dan
- syaiir sheky or ykaiin shod cthoary cthes daraiin sy
- soiin oteey oteos roloty cthiar daiin okaiin or okan
- sair y chear cthaiin cphar cfhaiin
- ydaraishy
- odar c'y shol cphoy oydar sh s cfhoaiin shodary
- yshey shody okchoy otchol chocthy os chy dain chor kos
- daiin shos cfhol shody
- dain os teody
- ydain cphesaiin ols cphey ytain shoshy cphodal es
- oksho kshoy otairin oteol okan shodain sckhey daiin
- shoy ckhey kodaiin cphy cphodaiils cthey sho oldain d
- dain oiin chol odaiin chodain chdy okain dn cthy kod
- daiin shckhey ckeo r char shey kol chol chol kor chal
- sho chol shodan kshy kchy d or chodaiin sho koeam
- ycho tchey chekain sheo pshol dydyd cthy daictoy
- yto shol she kodshey cphealy dar ain dain ckhyds
- dchar shcthaiin okaiir chey Àchy tol cthols dlocto
- shok chor chey dain ckhey
- otol daiiin
- cpho shaiin shokcheey chol tshodeesy shey pydeey cha ro dar
- ydoin chol dain cthal dar shear kaiin dar shey cthar
- cho o kaiin shoaiin okol daiin far cthol daiin ctholdar
- ycheey okeey oky daiin okchey kokaiin ochol kdchy dal
- dcheo shody koshey cthy ok chey keey keey dal chtor
- eo chol chok choty chotey
- dchaiin
Come leggevano i manoscritti medievali
Gli erboristi dell'Italia settentrionale del Quattrocento non scrivevano manuali estesi: usavano promemoria visivi compressi. Immagine della pianta per il riconoscimento, nome locale nel dialetto proprio, qualità umorale (caldo/freddo, umido/secco), parti usate (foglie, radici, fiori, semi, corteccia), applicazione (organo bersaglio e metodo: decotto, bagnetto, unguento). Questo spiega la bassa entropia del testo (h₂ ≈ 2,38 bit): chi leggeva conosceva già il contesto, le parole erano promemoria, non prosa. Modello di confronto: Gart der Gesundheit (1485), Cod. Pal. germ. 539, Physica di Ildegarda.
La dottrina delle segnature
Attestata in Paracelso, Teofrasto e Ildegarda di Bingen, insegnava che la forma della pianta segnala il suo uso medicinale: foglie lobate per il fegato, fiori rossi per il sangue, radici ramificate per i nervi, steli pelosi per i polmoni. Le illustrazioni del Voynich seguono questo schema in modo sistematico: non sono disegni fantastici, ma un codice visivo per un erborista già formato.
