Codex Mondragonis
ITEN

Trasparenza

Fonti e attribuzioni

Codex Mondragonis è una piattaforma di ricerca senza scopo di lucro. Ogni materiale di terzi qui usato è indicato con la sua fonte e trattato secondo il suo statuto giuridico: le opere protette sono catalogate e citate, non ridistribuite; le opere di pubblico dominio sono usate come tali. Di seguito l'elenco completo.

Il manoscritto

Le immagini del Manoscritto Voynich (Beinecke MS 408) sono © Yale University, Beinecke Rare Book & Manuscript Library, usate a fini di consultazione e ricerca. Le trascrizioni (IVTFF, EVA, voynich 101/STA) provengono dalla comunità di ricerca voynich.nu; EVA è usata solo come notazione tecnica, mai come lettura del testo.

Immagini storiche (sezione Storia)

I ritratti e i documenti della catena di provenienza sono di pubblico dominio o rilasciati CC0, da Wikimedia Commons e dalle istituzioni indicate nella didascalia di ciascuna immagine (Kunsthistorisches Museum di Vienna, Rijksmuseum, Ashmolean Museum di Oxford, Library of Congress). Il credito puntuale compare passando il mouse su ogni immagine.

Risorse lessicali e comparative

Cappelli, «Lexicon Abbreviaturarum» (dominio pubblico; dati e immagini da Ad Fontes, Università di Zurigo). Whitaker's Words (dominio pubblico). F. Kluge, «Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache» (dominio pubblico; scansione archive.org). «Gart der Gesundheit» (Hortus Sanitatis, Magonza ~1485; copia Missouri Botanical Garden, dominio pubblico). Vocabolario del tedesco di Timau/Tischlbongarisch (Bartarpuach) e altri lessici dialettali: opere di terzi, catalogate come fonti e non ridistribuite. Dizionario latino Hunspell (licenza libera).

Letture e soluzioni discusse

Le soluzioni e proposte citate nella sezione Ricerca — tra cui Kondrak & Hauer (2018), Cheshire (2019), Gibbs (2017), Tucker & Talbert, Newbold (1921) e la lettura germanica alpina di Eleonora Matarrese — sono opere di terzi discusse a fini di critica, recensione e ricerca. I nomi identificano proposte rese pubbliche dai rispettivi autori; i verdetti sono valutazioni di metodo, basate su test statistici con baseline, e riguardano l'ipotesi, non la persona.

Tipografia

Il font decorativo «Voynich EVA», usato per rendere le lettere come glifi nella modalità voynich, è di Kreative Korp — Rebecca G. Bettencourt (kreativekorp.com), in self-hosting. I caratteri del testo sono EB Garamond, Cormorant Garamond e UnifrakturMaguntia (SIL Open Font License).

Opere proprie

Le analisi, gli script, il validatore, il generatore, le elaborazioni delle immagini e i testi originali (incluse le traduzioni delle lettere seicentesche) sono © ART AG (Augmented Reality Technology AG) / YurekAI.

Bibliografia e fonti consultate

Le fonti del metodo, citate come in una ricerca accademica. Le risorse di terzi (dizionari, erbari, database, hardware) sono consultazioni di risorse pubbliche o acquisite; il metodo, il validatore, il lessico e il clustering quantistico sono degli autori. Ogni fonte è indicata con autore, anno, titolo, editore o URL.

A · Manoscritto originale

  • Beinecke MS 408 (The Voynich Manuscript). Yale University, Beinecke Rare Book & Manuscript Library, New Haven, CT. Consultazione digitale (immagini © Yale University Library, uso per ricerca). ↗

B · Trascrizioni

  • IVTFF — Interlinear Voynich Transcription File Format. Curatori: René Zandbergen, Gabriel Landini et al. ↗
  • Rainer Firth, trascrizione RF1b. Distribuita tramite voynich.nu. Usata come sorgente primaria del testo per l'analisi statistica.

C · Dizionari alto-tedesco antico e medio (OHG/MHG)

  • EWA — Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Lloyd, Springer, Lühr. SAW Leipzig / FSU Jena. 21.137 lemmi OHG. ↗
  • AWB — Althochdeutsches Wörterbuch. SAW Leipzig. ↗
  • Wörterbuchnetz — portale aggregatore (DWB, MWB, Lexer, MLW, RhWB). ↗
  • Grimm, J. & W. (1854–1961). Deutsches Wörterbuch (DWB). Hirzel, Leipzig. ↗
  • Lexer, M. (1872–1878). Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Hirzel, Leipzig. ↗
  • MHDBDB — Middle High German Conceptual Database. Università di Salisburgo. ↗
  • Braune, W. & Eggers, H. (1987). Althochdeutsche Grammatik. Niemeyer, Tübingen. Regole fonetiche OHG usate per le derivazioni.
  • Kluge, F. (1883/2002). Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. De Gruyter, Berlin. Ed. digitale DWDS. ↗
  • Du Cange (1678/1883). Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis. Niort. ↗

D · Dialetti alpini

  • Marinelli, G. (1900). Vocabolario Timavese. In: Pagine Friulane, Udine. Fonte primaria per il lessico di Timau; elaborazione degli autori.
  • Bartarpuach — Vocabolario della parlata di Timau/Tischlbong (2002). Comunità di Timau. ↗
  • Schweizerisches Idiotikon — Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Frauenfeld, 1881–. ↗
  • Oschpele — Dizionario del dialetto bavarese-tirolese del Südtirol. Vigl H. & Peer C. Usato come confronto per forme fonetiche. ↗
  • Dizionario Ladino Gherdëina. Istitut Ladin «Micurà de Rü», San Martino in Badia (BZ). ↗
  • Corpus dialetti alpini: Cimbro (Veneto/Trentino), Saurano (Carnia), Sappadino (Cadore), Romancio/Ladin (Grigioni). Elaborazione sintetica degli autori da fonti pubbliche.

E · Latino medievale e abbreviazioni

  • Whitaker, W. (1993–2007). Whitaker's Words — Latin Dictionary. ↗
  • Cappelli, A. (1899/1912). Dizionario di abbreviature latine ed italiane. Hoepli, Milano. Ed. digitale Ad Fontes, Univ. di Zurigo. ↗

F · Erbari medievali e botanica storica

  • Konrad von Megenberg. Gart der Gesundheit (1485). Peter Schöffer, Magonza. Primo erbario germanico a stampa; digitalizzazione Bayerische Staatsbibliothek München. ↗
  • Hildegard von Bingen. Physica (XII sec.). Edizione critica CCCM 226 A/B, Brepols. Lessico medico-botanico latino-germanico.
  • Codex Palatinus Germanicus 539 (Cod. Pal. germ. 539). Universitätsbibliothek Heidelberg. Erbario MHG tardo del XIV sec. ↗
  • Medieval Plants Database (MPS), collegato a MHDBDB, Università di Salisburgo. ↗
  • Erbe Officinali — database piante medicinali italiane. ↗
  • Acta Plantarum — flora italiana con nomenclatura storica. ↗

G · Risorse online e linguistica

  • TLIO — Tesoro della Lingua Italiana delle Origini. OVI / CNR, Firenze. ↗
  • ARLeF — Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane. Corpus friulano medievale consultato. ↗
  • DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. BBAW Berlin. ↗
  • Beinecke Digital Collections. Yale University Library. ↗
  • VoynichEVA.ttf / VoynichUnicode.ttf — font Voynich. KreativeKorp Open Source Fonts (licenza libera). ↗

H · Calcolo quantistico

  • IBM Quantum Platform. IBM Research. Quantum kernel (Qiskit, hardware reale) per il clustering dei fonemi EVA (top-30 sequenze). ↗
  • Qiskit — IBM Quantum open-source SDK. ↗

I · Risorse giornalistiche e divulgative

  • Wired Italia. Servizio sul Manoscritto Voynich e i tentativi di lettura (contesto e orientamento). ↗
  • La Voce di New York (2024). Articolo su Eleonora Matarrese e la lettura germanica alpina del Voynich. ↗
  • greenMe (2024). Profilo di Eleonora Matarrese e della sua ricerca sul Voynich. ↗
  • Il Messaggero (2024). Intervista a Eleonora Matarrese. ↗

J · Studi accademici sul Voynich

  • Currier, P. (1976). Some Important New Statistical Findings. Voynich Manuscript Symposium, Yale.
  • Zandbergen, R. (2004–2026). Voynich.nu — database di ricerca e trascrizioni. ↗
  • Kondrak, G. & Hauer, B. (2018). Decoding Anagrammed Texts Written in an Unknown Language and Script. TACL, 6. Testato: match rate = baseline casuale.
  • Cheshire, G. (2019). Linguistically Dating and Locating Manuscript MS408. Romance Studies (poi ritirato). Testato: sotto baseline. ↗
  • Gibbs, N. (2017). The Voynich Manuscript: The Solution. Times Literary Supplement. Testato: sotto baseline.

K · Convergenza esterna — Eleonora Matarrese

  • Matarrese, E. (2023). Beinecke 408 – The Voynich Manuscript, Vol. 1. Kindle Direct Publishing. ↗
  • Matarrese, E. (2024). Beinecke 408 – The Voynich Manuscript, Vol. 2 (Appendici). Kindle Direct Publishing. Filologa specializzata in filologia germanica, docente a contratto di Fitoalimurgia ed Etnobotanica all'Università di Bari Aldo Moro; ideatrice e curatrice della rivista i Skogen!. Studia il Beinecke 408 da oltre quindici anni per via filologica e botanica. Secondo la sua tesi, il codice ha origine nell'area carnica alpina (Timau/Tischlbongarisch). Convergenza geografica con la nostra ricerca, raggiunta con metodo filologico indipendente. ↗

Collegamenti alle fonti

Critica e commento leale

La discussione delle soluzioni pubblicate rientra nel diritto di critica, recensione e ricerca scientifica. Ci limitiamo a valutazioni verificabili, con metodo e dati resi espliciti, e senza attribuire malafede ad alcuno. Dove una proposta regge, lo diciamo; dove non batte il caso, lo mostriamo con i numeri.

Segnalazioni e rettifiche

Se sei titolare di un diritto su un materiale qui citato, o ritieni che un'attribuzione sia incompleta o inesatta, scrivici dal modulo di contatto: correggiamo o rimuoviamo con la massima sollecitudine. Contatti.